1
00:00:03,135 --> 00:00:04,830
Προηγουμένως στο The Vampire Diaries:

2
00:00:05,004 --> 00:00:07,336
Για πάνω από έναν αιώνα,
Έχω ζήσει κρυφά. Μέχρι τώρα.

3
00:00:07,506 --> 00:00:11,101
- Ξέρω τον κίνδυνο. Αλλά πρέπει να τη γνωρίσω.
- Έλενα, μια νεκρή κουδουνίστρια για την Κάθριν.

4
00:00:11,276 --> 00:00:13,870
Δεν έχεις ιδέα για το μέλλον
Έχω προγραμματίσει για εμάς.

5
00:00:14,046 --> 00:00:15,673
Εσύ, εγώ και ο Ντέιμον.

6
00:00:15,848 --> 00:00:18,282
Η αγάπη μας για την Κατερίνα
δεν ήταν αληθινό, Ντέιμον.

7
00:00:18,450 --> 00:00:21,351
Η Κάθριν δεν με ανάγκασε ποτέ.
Ήξερα τα πάντα.

8
00:00:21,520 --> 00:00:23,750
Θα την φέρω πίσω.
Πες μου πώς να μπω στον τάφο.

9
00:00:23,922 --> 00:00:25,412
- Το γκριμουάρ.
- Πού είναι;

10
00:00:25,591 --> 00:00:27,252
Το περιοδικό. του Τζόναθαν Γκίλμπερτ.

11
00:00:27,426 --> 00:00:30,054
- Το ημερολόγιο των προγόνων σας;
- Το έδωσα στον δάσκαλό μου.

12
00:00:30,229 --> 00:00:31,389
- Alaric Saltzman.
- Ντέιμον.

13
00:00:31,597 --> 00:00:34,896
Το grimoire, ήταν της Emily;
Το χρειάζεστε για να αντιστρέψετε το ξόρκι;

14
00:00:35,067 --> 00:00:36,091
- Θα σε βοηθήσω.
- Εντάξει.

15
00:00:36,268 --> 00:00:38,930
είπα στον Ντέιμον
ότι θα τον βοηθούσα να πάρει την Κάθριν πίσω.

16
00:00:39,104 --> 00:00:41,129
- Μα ήταν ψέμα. Δεν μπορώ να τον αφήσω.
-Μην.

17
00:00:41,306 --> 00:00:43,035
Θα σε βοηθήσω. Ό,τι χρειαστεί.

18
00:00:58,257 --> 00:01:01,317
Παρακαλώ! Παρακαλώ βοηθήστε μας.

19
00:01:02,961 --> 00:01:05,953
Παρακαλώ. Ο άντρας μου. Έχει πληγωθεί.
Παρακαλώ βοηθήστε τον.

20
00:01:08,434 --> 00:01:10,334
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ έξω;

21
00:01:10,502 --> 00:01:12,470
- Δεν είναι ασφαλές.
- Όχι.

22
00:01:12,638 --> 00:01:13,662
Όχι κύριε.

23
00:01:13,839 --> 00:01:15,966
Δεν είναι ασφαλές.

24
00:01:34,393 --> 00:01:36,293
Και έτσι γίνεται.

25
00:01:40,265 --> 00:01:41,562
Τι συμβαίνει με τα σώματα;

26
00:01:41,733 --> 00:01:45,863
Θα τους πάμε στο δάσος.
Τα άλλα ζώα θα τα τελειώσουν.

27
00:01:49,842 --> 00:01:51,673
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό;

28
00:01:55,347 --> 00:01:57,781
είμαι έτοιμος. Θέλω να με γυρίσεις.

29
00:01:57,950 --> 00:01:59,008
Όταν έρθει η ώρα.

30
00:02:01,420 --> 00:02:02,478
Φίλησέ με.

31
00:02:05,224 --> 00:02:07,556
Θα πρέπει να πάρετε μια γεύση.

32
00:02:10,662 --> 00:02:12,027
- Λυπάμαι.
- Μην είσαι.

33
00:02:12,598 --> 00:02:14,395
Σύντομα δεν θα μπορείτε να χορτάσετε.

34
00:02:42,227 --> 00:02:44,593
μμ. Καλημέρα.

35
00:02:45,864 --> 00:02:48,196
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.

36
00:02:49,568 --> 00:02:51,126
Σηκωθείτε και λάμψτε, νυσταγμένα κεφάλια.

37
00:02:51,336 --> 00:02:52,894
- Παρακαλώ.
-Τι κάνεις;

38
00:02:53,071 --> 00:02:54,265
Ω, σταμάτα να είσαι βρωμερός.

39
00:02:54,439 --> 00:02:55,531
Φύγε από εδώ.

40
00:02:55,707 --> 00:02:59,074
Αν δω κάτι που δεν έχω ξαναδεί,
Θα του ρίξω ένα δολάριο. Ακούω.

41
00:02:59,244 --> 00:03:01,337
Υπάρχει πολύ σημαντική δουλειά
να συζητήσουν.

42
00:03:01,513 --> 00:03:03,344
- Πρέπει να είναι τώρα;
- Έχουμε πολλά να κάνουμε.

43
00:03:03,882 --> 00:03:07,579
Τώρα που είμαστε όλοι φίλοι
και εργαζόμαστε για έναν κοινό στόχο.

44
00:03:08,654 --> 00:03:12,112
Για να ανοίξουμε λοιπόν τον τάφο,
Πρέπει να βρούμε το ημερολόγιο...

45
00:03:12,291 --> 00:03:14,555
...να βάλω το grimoire να αναιρέσει τα ξόρκια.

46
00:03:14,726 --> 00:03:17,627
Αφού είσαι η Έλενα Γκίλμπερτ,
είσαι σε εφημερία ημερολογίου.

47
00:03:17,796 --> 00:03:19,923
- Από πότε βοηθάω;
- Ο Στέφαν βοηθάει.

48
00:03:20,098 --> 00:03:23,226
Και πήρατε τη διαμονή σας
στο κρεβάτι του Στέφανου. Άρα...

49
00:03:23,402 --> 00:03:25,495
Μην κάνετε τίποτα που δεν θέλετε να κάνετε.

50
00:03:25,671 --> 00:03:27,400
- Θα το ψάξω σήμερα.
- Καλά.

51
00:03:27,573 --> 00:03:31,304
Πώς ξέρουμε ότι αυτό το περιοδικό
θα κρατήσει τη θέση του grimoire;

52
00:03:31,476 --> 00:03:34,604
Θα πάρουμε τον λόγο αυτού του βρικόλακα;
Έμοιαζε με αμυδρό μυαλό.

53
00:03:34,780 --> 00:03:36,748
- Αντί για άλλες επιλογές.
- Εντάξει.

54
00:03:36,915 --> 00:03:38,780
Τι ακριβώς είναι ένα grimoire τέλος πάντων;

55
00:03:38,951 --> 00:03:41,010
Είναι το βιβλίο μαγειρικής μιας μάγισσας.

56
00:03:41,486 --> 00:03:46,185
Κάθε ξόρκι που κάνει μια μάγισσα είναι μοναδικό.
Κάθε μάγισσα θα τεκμηριώνει τη δουλειά της.

57
00:03:46,391 --> 00:03:49,258
- Ναι. Βιβλίο μαγειρικής.
- Τι γίνεται με τον μυστήριο βρικόλακα μας;

58
00:03:50,095 --> 00:03:52,529
Dimwit, προφανώς,
δεν δούλευε μόνος...

59
00:03:52,698 --> 00:03:55,166
...άρα όποιος είναι εκεί έξω
ξέρει ποιοι είμαστε.

60
00:03:55,334 --> 00:03:58,667
Και δεν μου αρέσει αυτό το μειονέκτημα.
Λοιπόν... ψιλοκόψτε.

61
00:03:59,938 --> 00:04:03,601
Ξέρεις, μου αρέσει πολύ όλο αυτό
menage-a-treesome πράγμα της ομάδας.

62
00:04:03,775 --> 00:04:06,266
Έχει λίγο τσακί σε αυτό. Χα, χα.

63
00:04:06,445 --> 00:04:07,969
Μην το χαλάς.

64
00:04:11,183 --> 00:04:13,151
Δεν...;

65
00:04:13,785 --> 00:04:15,980
Α, σωστά. Ναι.

66
00:04:17,356 --> 00:04:18,687
- Εντάξει.
- Ω.

67
00:04:18,857 --> 00:04:20,552
Όχι. Έλα εδώ.

68
00:04:23,328 --> 00:04:24,818
-Δεν πρέπει να...
- Σσσ.

69
00:04:35,874 --> 00:04:39,503
-Τι κάνεις; Σταματήστε το.
-Κάνε με.

70
00:04:53,659 --> 00:04:55,354
Ναί;

71
00:04:58,330 --> 00:05:00,161
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Κάθριν.

72
00:05:00,332 --> 00:05:02,766
Η Μις Περλ είναι εδώ για να σας δει.

73
00:05:03,201 --> 00:05:05,533
Θα κατέβω σύντομα. Ζητήστε της να περιμένει.

74
00:05:07,673 --> 00:05:08,970
Ευχαριστώ, Έμιλυ.

75
00:05:11,076 --> 00:05:14,011
- Μμ. Η διασκέδαση τελείωσε.
- Μμ, όχι.

76
00:05:20,252 --> 00:05:21,981
Χαίρομαι που σε βλέπω, Περλ.

77
00:05:22,587 --> 00:05:24,282
Ίσως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε έξω.

78
00:05:25,924 --> 00:05:26,982
Έμιλυ...

79
00:05:27,292 --> 00:05:30,853
...θα θέλατε να το πείτε στον κύριο Σαλβατόρε
ότι έχω απομακρυνθεί;

80
00:05:31,196 --> 00:05:32,220
Ποιο;

81
00:05:34,199 --> 00:05:35,223
Και οι δύο.

82
00:05:39,938 --> 00:05:42,930
Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε
με τους Σαλβατόρες;

83
00:05:43,108 --> 00:05:44,939
Ο κόσμος μιλάει, Κατερίνα.

84
00:05:45,110 --> 00:05:49,308
Συνεχίζεις και με τα δύο αδέρφια
δεν βοηθάει την κατάσταση.

85
00:05:49,514 --> 00:05:51,812
Οι Σαλβατόρες ήταν ευγενικοί
να με πάρει μέσα.

86
00:05:52,017 --> 00:05:53,746
Από όσο γνωρίζουν όλοι εδώ...

87
00:05:53,919 --> 00:05:57,821
...Είμαι ένα φτωχό ορφανό κορίτσι από την Ατλάντα
που έχασε την οικογένειά της στις πυρκαγιές, χε.

88
00:05:58,023 --> 00:05:59,354
Ένα σπίρτο που άναψες, αναμφίβολα.

89
00:06:01,426 --> 00:06:03,519
Αγάπη μου, σε παρακαλώ πρόσεχε.

90
00:06:07,599 --> 00:06:10,625
Η Honoria Fell πέρασε
ο φαρμακοποιος χθες...

91
00:06:10,802 --> 00:06:13,134
...με μια θήκη από αυτό το ελιξίριο.

92
00:06:13,305 --> 00:06:15,830
Ζήτησε να πουληθεί
σε μειωμένο συντελεστή.

93
00:06:16,041 --> 00:06:17,633
- Δεν ακολουθώ.
- Δοκιμάστε το.

94
00:06:23,348 --> 00:06:24,542
Τι στο διάολο...;

95
00:06:24,716 --> 00:06:27,116
- Βερβαίν.
- Γιατί υπάρχει βερ;

96
00:06:28,553 --> 00:06:29,679
Ξέρουν.

97
00:06:29,855 --> 00:06:32,255
Προσπαθούν να μας βρουν.
Γίνονται πονηροί.

98
00:06:32,424 --> 00:06:36,292
Οι κάτοικοι της πόλης καταπίνουν βερβέιν.
Λοιπόν, αυτό είναι άβολο.

99
00:06:36,628 --> 00:06:38,562
Ίσως είναι καιρός να μετακομίσουμε ξανά.

100
00:06:38,730 --> 00:06:42,723
Όχι. Μου αρέσει εδώ.
Δεν με ενδιαφέρει να φύγω ακόμα.

101
00:06:43,201 --> 00:06:44,259
Μπορούμε να πάμε, μαμά;

102
00:06:47,873 --> 00:06:49,363
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

103
00:06:50,642 --> 00:06:53,839
Γεια σου. Είμαι πάλι εγώ. Αννα.

104
00:06:54,012 --> 00:06:56,173
Στάλκερ γκόμενα και πρωταθλητής στο ποδόσφαιρο.

105
00:06:56,348 --> 00:06:58,680
Χμ, θα είμαι στο Grill αργότερα.

106
00:06:58,850 --> 00:07:01,182
Αν θέλεις,
ξέρεις, ρεβάνς ή οτιδήποτε άλλο.

107
00:07:03,121 --> 00:07:04,645
Ποιον καλείς;

108
00:07:04,823 --> 00:07:06,017
Τζέρεμι Γκίλμπερτ.

109
00:07:07,692 --> 00:07:09,887
Δεν τον αγαπάς, έτσι;

110
00:07:10,295 --> 00:07:12,354
Τον χρειάζομαι για κάτι.
Ξεπέρασέ το.

111
00:07:14,533 --> 00:07:17,024
- Ανάθεμα.
- Φίλε, πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό.

112
00:07:17,202 --> 00:07:19,602
ξέρω. Απλώς... ξεχνάω συνέχεια.

113
00:07:20,172 --> 00:07:22,970
Είσαι νέος. Θα το πάρεις.

114
00:07:23,141 --> 00:07:24,733
Βρήκες το περιοδικό Gilbert;

115
00:07:24,910 --> 00:07:27,606
Αυτό μοιάζει με το περιοδικό Gilbert;

116
00:07:27,813 --> 00:07:29,542
Λοιπόν, είναι παλιό και μουχλιασμένο και...

117
00:07:29,714 --> 00:07:31,841
Πώς πρέπει να ξέρω
η διαφορά;

118
00:07:32,017 --> 00:07:33,484
Σκέφτηκα ότι ίσως, απλώς ίσως...

119
00:07:33,652 --> 00:07:36,052
...πλήρωσες
λίγη προσοχή από τότε που γνωριστήκαμε.

120
00:07:37,422 --> 00:07:40,391
Ξέρεις, δεν έχεις
να μου μιλήσεις. Δεν είμαι ηλίθιος.

121
00:07:43,228 --> 00:07:45,628
Εδώ. Ποτό.

122
00:07:46,064 --> 00:07:49,864
Δεν θέλω να έχετε φαγούρα γύρω από τη μάγισσα.
Μπορεί να καταλάβει αν είσαι αδύναμος.

123
00:07:50,302 --> 00:07:51,530
μμ.

124
00:07:52,437 --> 00:07:56,032
Πότε μπορούμε να ξαναπάμε για κυνήγι;
Αυτό έχει παλιά γεύση. Θέλω φρέσκο ​​αίμα.

125
00:07:56,441 --> 00:07:59,274
Όταν ανοίγουμε αυτόν τον τάφο,
μπορείς να σκοτώσεις όποιον θέλεις.

126
00:08:00,846 --> 00:08:02,677
Προς το παρόν, μείνετε συγκεντρωμένοι στην Bonnie...

127
00:08:02,848 --> 00:08:05,783
...ενώ προσπαθώ να πάρω πίσω το ημερολόγιο
από τον δάσκαλο του Τζέρεμι.

128
00:08:06,418 --> 00:08:07,783
Γιατί διάλεξες εμένα;

129
00:08:08,553 --> 00:08:11,215
Χρειαζόμουν κάποιον σε θέση
να είναι τα μάτια και τα αυτιά μου.

130
00:08:11,389 --> 00:08:13,050
Ο μπάρμαν της μικρής πόλης ταίριαζε.

131
00:08:13,225 --> 00:08:16,058
Υπάρχουν όμως πολλοί μπάρμαν
για να διαλέξετε.

132
00:08:16,228 --> 00:08:17,252
Γιατί εγώ;

133
00:08:18,063 --> 00:08:19,553
Ήσουν λυπημένος, Μπεν.

134
00:08:19,731 --> 00:08:22,291
Σου έλειπε ο σκοπός. Με χρειαζόσουν.

135
00:08:26,204 --> 00:08:29,901
Πιστεύεις ότι ο Ντέιμον μας πιστεύει πραγματικά;
Ότι προσπαθούμε και οι δύο να τον βοηθήσουμε;

136
00:08:31,977 --> 00:08:35,538
Δεν νομίζω ότι ο Ντέιμον ξέρει
τι να πιστέψω. Η εμπιστοσύνη δεν είναι κάτι...

137
00:08:35,814 --> 00:08:37,372
...αυτό του έρχεται φυσικά.

138
00:08:38,750 --> 00:08:41,878
Ξέρεις, πραγματικά πιστεύω
ότι ο Ντέιμον πιστεύει...

139
00:08:42,053 --> 00:08:45,113
...ότι όλα όσα έχει κάνει,
κάθε κίνηση, το κάνει για αγάπη.

140
00:08:45,757 --> 00:08:48,692
Είναι στριμμένο αλλά κάπως λυπηρό.

141
00:08:51,229 --> 00:08:54,392
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι
για να πάρεις αυτό που θέλεις.

142
00:08:54,566 --> 00:08:56,227
Δεν χρειάζεται να σκοτώνεις ανθρώπους.

143
00:08:56,735 --> 00:08:59,602
Ο Ντέιμον δεν σέβεται την ανθρώπινη ζωή.

144
00:08:59,771 --> 00:09:01,932
Του αρέσει να προκαλεί πόνο στους άλλους.

145
00:09:04,242 --> 00:09:08,702
Για 145 χρόνια, κάθε φορά...

146
00:09:08,880 --> 00:09:13,579
...ότι έχω απογοητεύσει
και άφησε τον Ντέιμον να επιστρέψει στη ζωή μου...

147
00:09:13,752 --> 00:09:16,346
...κάτι έχει κάνει
για να με κάνει να το μετανιώσω.

148
00:09:16,521 --> 00:09:19,820
- Δεν θα ξανακάνω αυτό το λάθος.
-Τι θα γίνει...

149
00:09:19,991 --> 00:09:23,427
...αν ανοίξει ο τάφος
και ο Ντέιμον παίρνει πίσω την Κάθριν;

150
00:09:24,829 --> 00:09:28,162
Νομίζω ότι ανεξάρτητα από το τι υπόσχεται ο Ντέιμον,
πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν.

151
00:09:37,475 --> 00:09:39,739
Αυτός είναι ο Τζόναθαν Γκίλμπερτ.

152
00:09:43,982 --> 00:09:45,142
Τι είναι αυτό;

153
00:09:49,888 --> 00:09:51,617
Τι κάνετε παιδιά;

154
00:09:51,790 --> 00:09:55,954
Γεια σου. Απλώς, περνάω από κάποια πράγματα.
Αίσθημα συναισθηματισμού.

155
00:09:56,127 --> 00:09:58,561
Ο μπαμπάς είχε αυτό το παλιό ημερολόγιο.
Σκέφτηκα ότι θα το ξεθάψω.

156
00:09:58,763 --> 00:10:00,196
Το ημερολόγιο του Τζόναθαν Γκίλμπερτ;

157
00:10:00,832 --> 00:10:03,699
- Ναι. Τι γνωρίζετε για αυτό;
- Μόλις έκανα μια ιστορική αναφορά για αυτό.

158
00:10:03,868 --> 00:10:06,803
- Ω. Πού είναι τώρα;
- Το έδωσε στον κύριο Σάλτζμαν.

159
00:10:06,972 --> 00:10:08,269
Ήθελε να το δει.

160
00:10:11,276 --> 00:10:14,211
Συνάντησα τη Barnette και τον Guiseppe απόψε.

161
00:10:15,146 --> 00:10:18,343
Είδα τον σκεπτικισμό στα μάτια τους
όταν τους έδειξα την πυξίδα.

162
00:10:18,516 --> 00:10:21,007
Υποτίθεται ότι πιστεύουμε
που μπορεί να παρακολουθήσει ένα από αυτά;

163
00:10:21,786 --> 00:10:23,481
- Τι είναι αυτό Magic;
- Είναι επιστήμη.

164
00:10:23,655 --> 00:10:28,058
- Θα το πιστέψω όταν το δω.
- Αυτή η ιδέα της εκκλησίας, πιστεύω ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει.

165
00:10:30,028 --> 00:10:32,360
Με συγχωρείτε, πατέρα,
Δεν ήξερα ότι είχες καλεσμένους.

166
00:10:32,530 --> 00:10:37,058
- Θα τελειώσουμε σε λίγα λεπτά.
- Με συγχωρείτε, κύριε Γκίλμπερτ, κύριε Λόκγουντ.

167
00:10:39,204 --> 00:10:41,832
- Τους το είπες;
- Όχι ακόμα.

168
00:10:42,007 --> 00:10:43,736
Χρειαζόμαστε όλους τους άντρες που μπορούμε να αποκτήσουμε.

169
00:10:43,908 --> 00:10:47,605
θα τους πω.
Μπορείτε να βασιστείτε και στα δύο αγόρια μου.

170
00:11:50,075 --> 00:11:51,770
Γειά σου;

171
00:12:00,885 --> 00:12:02,614
Γειά σου;

172
00:12:08,026 --> 00:12:09,926
Κάποιος εκεί;

173
00:12:52,070 --> 00:12:54,436
- Ωχ.
- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

174
00:12:58,710 --> 00:12:59,768
Κάτσε.

175
00:13:05,517 --> 00:13:07,007
Τι είναι αυτό, πεπιεσμένος αέρας;

176
00:13:08,486 --> 00:13:10,351
Το έφτιαξες μόνος σου;

177
00:13:11,289 --> 00:13:12,415
Ποιος είσαι;

178
00:13:14,125 --> 00:13:16,355
Δεν θα σε πληγώσω...

179
00:13:16,528 --> 00:13:18,189
...εκτός αν το ξαναπροσπαθήσεις.

180
00:13:26,971 --> 00:13:28,029
Τώρα...

181
00:13:31,075 --> 00:13:32,542
...ποιος είσαι;

182
00:13:33,378 --> 00:13:34,470
Είμαι δάσκαλος.

183
00:13:37,949 --> 00:13:40,247
Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό
ο δύσκολος τρόπος;

184
00:13:40,485 --> 00:13:42,316
Είμαι και ιστορικός.

185
00:13:43,188 --> 00:13:48,592
Και ενώ ερευνούσα τη Βιρτζίνια, έκανα
μερικές ανακαλύψεις για την πόλη σας.

186
00:13:48,760 --> 00:13:50,318
Εμφανίζεσαι λοιπόν σαν τον Βαν Χέλσινγκ.

187
00:13:50,728 --> 00:13:53,561
Ερχομαι. Πες μου την αλήθεια.

188
00:13:54,933 --> 00:13:57,868
Η γυναίκα μου ήταν παραψυχολόγος.

189
00:13:58,036 --> 00:14:01,870
Πέρασε τη ζωή της ερευνώντας
παραφυσική δραστηριότητα σε αυτόν τον τομέα.

190
00:14:02,040 --> 00:14:04,372
- Η δουλειά της με οδήγησε εδώ.
- Πού είναι η γυναίκα σου;

191
00:14:04,742 --> 00:14:06,209
Νεκρός.

192
00:14:06,611 --> 00:14:08,408
Ένας βρικόλακας τη σκότωσε.

193
00:14:09,347 --> 00:14:11,508
- Πού είναι το περιοδικό Gilbert;
-Τι θέλεις με αυτό;

194
00:14:11,683 --> 00:14:13,378
- Πού είναι;
- Είναι στο γραφείο μου.

195
00:14:13,718 --> 00:14:14,742
Όχι, δεν είναι.

196
00:14:18,923 --> 00:14:20,914
Ήταν στο γραφείο μου.

197
00:14:24,529 --> 00:14:28,260
- Τίποτα;
- Όχι ακόμα. Απλά πολλές ασυναρτησίες.

198
00:14:28,700 --> 00:14:30,964
Ξέρεις,
μερικοί άνθρωποι δεν πρέπει να κάνουν ημερολόγιο.

199
00:14:31,135 --> 00:14:33,695
Νόμιζα ότι αυτός ο Gilbert ήταν ο εγκέφαλος.

200
00:14:35,240 --> 00:14:36,935
Δεν έχεις ραντεβού;

201
00:14:37,108 --> 00:14:38,632
Ναι. Ευχήσου μου καλή τύχη.

202
00:14:43,314 --> 00:14:44,747
Την ξαναείδα σήμερα.

203
00:14:44,916 --> 00:14:46,781
Η πιο όμορφη γυναίκα της πόλης...

204
00:14:47,118 --> 00:14:49,951
...με όνομα εξίσου όμορφο. Μαργαριτάρι.

205
00:14:50,121 --> 00:14:51,554
Σκέφτηκες αυτό που είπα;

206
00:14:51,723 --> 00:14:55,659
Θα φύγουμε σύντομα, Περλ, το υπόσχομαι.
Πρώτα πρέπει να φροντίσω μερικά πράγματα.

207
00:14:57,161 --> 00:14:59,891
Θα τους γυρίσεις και τους δύο,
δεν είσαι;

208
00:15:01,232 --> 00:15:03,996
Κατερίνα, σε παρακαλώ πρόσεχε.

209
00:15:04,168 --> 00:15:07,228
Θα είμαστε όλοι ασφαλείς. υπόσχομαι.

210
00:15:07,405 --> 00:15:10,067
Έρχεται ο κύριος Γκίλμπερτ. Γρήγορα. Τα μάγουλά σου.

211
00:15:11,142 --> 00:15:12,541
Τέλεια ρόδινη.

212
00:15:13,044 --> 00:15:14,341
Μις Περλ;

213
00:15:14,779 --> 00:15:16,474
Μπορώ να έχω μια στιγμή;

214
00:15:16,648 --> 00:15:18,479
Ναι, κύριε Γκίλμπερτ.

215
00:15:19,150 --> 00:15:23,985
Ακόμα σε περιμένω
για να εξηγήσω εκείνον τον κομήτη στον ουρανό.

216
00:15:27,292 --> 00:15:29,055
Η μητέρα σου έχει έναν θαυμαστή.

217
00:15:31,429 --> 00:15:33,420
Ως απόγονοι
των ιδρυτικών οικογενειών...

218
00:15:33,598 --> 00:15:38,092
...θέλουν να ξέρουν ότι μπορούν να βασίζονται σε εσένα.
- Φυσικά και μπορούν. Υπάρχει αμφιβολία;

219
00:15:38,770 --> 00:15:42,137
Δεν είμαι σίγουρος
Ο αδερφός σου ο Ντέιμον καταλαβαίνει...

220
00:15:42,307 --> 00:15:43,706
...η σημασία του καθήκοντος.

221
00:15:43,875 --> 00:15:46,844
Ο Ντέιμον έφυγε από τη Συνομοσπονδία κατ' αρχήν.

222
00:15:47,011 --> 00:15:49,844
Και είναι επιλογή του
και πρέπει να γίνεται σεβαστός.

223
00:15:50,014 --> 00:15:53,780
-Δυσκολεύομαι να σεβαστώ έναν λιποτάκτη.
- Δεν ζήτησα ποτέ τον σεβασμό σου.

224
00:15:53,952 --> 00:15:55,647
Μπράβο σου, Ντέιμον.

225
00:15:55,820 --> 00:15:57,651
Γιατί το μόνο που έχω είναι απογοήτευση.

226
00:16:01,793 --> 00:16:03,658
Είπες ότι η πόλη έχει πρόβλημα;

227
00:16:05,863 --> 00:16:08,195
Υπήρξαν πάρα πολλοί θάνατοι.

228
00:16:08,366 --> 00:16:10,834
Είναι καιρός να αντεπιτεθούμε.
Σταματήστε αυτούς τους δολοφόνους.

229
00:16:11,002 --> 00:16:13,869
-Τι λες;
- Ζούμε ανάμεσα σε δαίμονες.

230
00:16:14,038 --> 00:16:16,097
Είσαι κρυπτικός τώρα, πατέρα.

231
00:16:16,274 --> 00:16:18,299
Γιατί δεν λες απλώς τη λέξη;

232
00:16:18,543 --> 00:16:19,976
Βαμπίρ.

233
00:16:20,912 --> 00:16:22,539
Υπάρχουν.

234
00:16:23,114 --> 00:16:26,515
Και ζουν ανάμεσά μας.
Αλλά έχουμε ένα σχέδιο να τους σκοτώσουμε.

235
00:16:28,619 --> 00:16:30,052
Και θα μας βοηθήσετε.

236
00:16:34,492 --> 00:16:36,551
Ο πατέρας μου δεν ενέκρινε ποτέ κανέναν με τον οποίο έβγαινα.

237
00:16:37,395 --> 00:16:41,491
Που με έκανε να τους θέλω περισσότερο,
φυσικά.

238
00:16:42,166 --> 00:16:44,999
- Τι γίνεται με εσένα;
- Ήταν μερικά παιδιά.

239
00:16:45,169 --> 00:16:47,000
Ο Λόγκαν δεν είναι ο μόνος χαμένος που έχω βγει.

240
00:16:47,271 --> 00:16:49,364
Τον βρίσκουν ποτέ; Λείπει ακόμα;

241
00:16:49,874 --> 00:16:51,068
Δεν λείπει.

242
00:16:51,376 --> 00:16:55,335
Είναι στις Μπαχάμες και δουλεύει για το μαύρισμά του.
Πολύ δικαιωμένος αυτός.

243
00:16:55,513 --> 00:16:57,572
Βαδίζει στο δικό του τύμπανο.

244
00:16:58,583 --> 00:17:00,073
Είναι Φελ.

245
00:17:00,251 --> 00:17:01,275
Είναι όλοι μοχθηροί.

246
00:17:07,925 --> 00:17:09,688
Γεια σου Έλενα.

247
00:17:11,562 --> 00:17:13,427
Γεια σου. Πού ήσουν;

248
00:17:13,731 --> 00:17:15,164
Μαγειρεύουμε δείπνο.

249
00:17:15,333 --> 00:17:18,393
- Στέφαν μαζί σου;
- Εμ, θα είναι εδώ σύντομα.

250
00:17:20,204 --> 00:17:22,263
Πόσο καιρό με γνωρίζεις;

251
00:17:23,908 --> 00:17:27,207
Έμαθα πρόσφατα.
Όταν γνώρισα τον αδερφό σου.

252
00:17:27,979 --> 00:17:29,037
Γνώρισες τον Ντέιμον.

253
00:17:29,947 --> 00:17:31,744
Ποιος πιστεύεις ότι σκότωσε τη γυναίκα μου;

254
00:17:33,584 --> 00:17:36,610
- Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Ντέιμον;
- Το είδα.

255
00:17:37,622 --> 00:17:40,557
Αν είσαι εδώ για εκδίκηση...

256
00:17:40,725 --> 00:17:42,886
...Αυτό θα τελειώσει πολύ άσχημα για σένα.

257
00:17:43,061 --> 00:17:45,222
Θέλω να μάθω
τι συνέβη στη γυναίκα μου.

258
00:17:45,396 --> 00:17:47,921
- Νόμιζα ότι μόλις είπες ότι ο Ντέιμον...
- Αχ.

259
00:17:49,434 --> 00:17:52,403
Τον είδα να της στραγγίζει τη ζωή.

260
00:17:55,139 --> 00:17:59,735
Πρέπει να με άκουσε να έρχομαι.
Μόλις εξαφανίστηκε.

261
00:17:59,911 --> 00:18:01,936
Το ίδιο και το σώμα της.

262
00:18:02,346 --> 00:18:03,779
Δεν την βρήκαν ποτέ.

263
00:18:09,987 --> 00:18:11,784
Ο Ντέιμον δεν μπορεί ποτέ να ξέρει γιατί είσαι εδώ.

264
00:18:13,291 --> 00:18:15,452
Θα σε σκοτώσει χωρίς να αναβοσβήνει.

265
00:18:15,860 --> 00:18:17,157
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

266
00:18:18,529 --> 00:18:20,258
Όχι, δεν μπορείς.

267
00:18:20,431 --> 00:18:21,989
Μπορώ να σε βοηθήσω.

268
00:18:22,834 --> 00:18:24,495
Αν με αφήσεις.

269
00:18:30,441 --> 00:18:32,306
Ω. μμ.

270
00:18:33,845 --> 00:18:36,780
- Μην το κάνεις αυτό.
-Κάνε τι;

271
00:18:36,948 --> 00:18:38,540
Ξέρεις. Αυτό ήταν εσκεμμένο.

272
00:18:38,749 --> 00:18:41,775
Λοιπόν, ναι. Προσπαθούσα επίτηδες
για να φτάσω στο νεροχύτη.

273
00:18:43,321 --> 00:18:45,152
Μιλώντας για τον Στέφαν, πού είναι;

274
00:18:45,890 --> 00:18:49,155
Του λείπει η οικογενειακή βραδιά,
που απολαμβάνω απίστευτα.

275
00:18:54,165 --> 00:18:55,962
- Είναι αληθινό;
- Τι είναι αληθινό;

276
00:18:56,134 --> 00:18:59,797
Αυτή η ανανεωμένη αίσθηση αδελφοσύνης.

277
00:19:01,806 --> 00:19:03,774
Μπορώ να τον εμπιστευτώ;

278
00:19:04,842 --> 00:19:06,969
Ναι, μπορείς να τον εμπιστευτείς.

279
00:19:13,918 --> 00:19:15,886
Μπορώ να τον εμπιστευτώ;

280
00:19:16,554 --> 00:19:19,079
Φοράω βερβέν, Ντέιμον.
Δεν θα λειτουργήσει.

281
00:19:20,725 --> 00:19:22,056
Δεν σε υποχρεώνω.

282
00:19:23,694 --> 00:19:25,821
Θέλω μόνο να μου απαντήσεις.

283
00:19:27,565 --> 00:19:28,793
Τίμια.

284
00:19:32,336 --> 00:19:33,394
Φυσικά και μπορείς.

285
00:19:38,676 --> 00:19:41,702
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε,
κύριε Σαλβατόρε. Δεν θα απατούσα ποτέ.

286
00:19:47,852 --> 00:19:51,049
Εδώ χάνω. Πάλι.

287
00:19:51,556 --> 00:19:55,253
Είναι καλή. Σχεδόν πιστεύω
της αρέσει ειλικρινά.

288
00:19:56,627 --> 00:19:58,390
- Ίσως το κάνει.
- Χα, χα.

289
00:19:58,563 --> 00:20:01,623
Ξέρει ότι ο πατέρας θα ήθελε να τη σκοτώσουν
αν ήξερε την αλήθεια.

290
00:20:03,467 --> 00:20:07,528
Όχι αν μιλούσαμε μαζί του. Εξήγησε πώς
νιώθουμε. Θα μπορούσε να μας βοηθήσει να την κρατήσουμε ασφαλή.

291
00:20:07,705 --> 00:20:08,763
Θα τρελαθείς;

292
00:20:09,340 --> 00:20:11,638
Όχι. Ο πατέρας θα το έκανε
οδηγεί ο ίδιος ένα ποντάρισμα σε αυτήν.

293
00:20:11,842 --> 00:20:14,208
- Δεν είναι αλήθεια. Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
- Όχι με αυτό.

294
00:20:14,378 --> 00:20:17,074
Όχι, παρακαλώ...
Υποσχέσου μου ότι δεν θα του το πεις, Στέφαν.

295
00:20:26,390 --> 00:20:27,948
υπόσχομαι.

296
00:20:31,662 --> 00:20:34,324
Υπήρχε καιρός
ότι τον εμπιστεύτηκα περισσότερο από τον καθένα.

297
00:20:34,498 --> 00:20:37,592
Η εμπιστοσύνη γεννά εμπιστοσύνη.
Πρέπει να το δώσεις για να το αποκτήσεις.

298
00:20:38,469 --> 00:20:39,595
Μου κάνεις μάθημα;

299
00:20:40,871 --> 00:20:43,066
Χρειάζεται να κάνετε διάλεξη;

300
00:20:43,608 --> 00:20:46,668
Απλώς την θέλω πίσω.
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το καταλάβεις.

301
00:20:48,312 --> 00:20:53,375
Μπορώ να καταλάβω
ότι θα έκανες τα πάντα για εκείνη, ναι.

302
00:20:54,118 --> 00:20:59,283
Τότε καταλαβαίνεις τι θα κάνω
αν μπει κάποιος στο δρόμο μου.

303
00:21:09,399 --> 00:21:11,731
Είπες
δεν είχατε παίξει ποτέ αυτό το πράγμα πριν.

304
00:21:11,901 --> 00:21:14,802
Είμαι γρήγορος μαθητής. Γρήγορα αντανακλαστικά.

305
00:21:21,644 --> 00:21:26,445
- Ποιον αποφεύγεις;
-Αυτό το κορίτσι Άννα. Μπορεί να είναι επίμονη.

306
00:21:27,417 --> 00:21:31,353
- Είναι ζεστή;
- Ναι. Ναι. Αλλά μπορεί να είναι περίεργη.

307
00:21:31,554 --> 00:21:34,216
Pfft. Καυτά ατού περίεργα. Εμπιστεύσου με.

308
00:21:35,591 --> 00:21:38,059
- Είναι γελοία ζεστός.
- Σσσ.

309
00:21:40,296 --> 00:21:41,354
Είναι γάιδαρος.

310
00:21:43,433 --> 00:21:45,264
Τι κάνεις με αυτό;

311
00:21:45,435 --> 00:21:49,769
Σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχει κάτι
για τους γονείς μου που γεννήθηκαν.

312
00:21:50,773 --> 00:21:52,638
Το είπες στον Τζέρεμι;

313
00:21:52,809 --> 00:21:54,834
θα. Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

314
00:21:56,212 --> 00:21:58,180
Αυτός είναι ο Στέφαν.

315
00:21:58,881 --> 00:22:00,439
Δανδής.

316
00:22:06,622 --> 00:22:07,850
Λοιπόν;

317
00:22:09,392 --> 00:22:13,260
- Παραδέξου το. Δεν μπορώ να τραγουδήσω.
- Όχι. Ήσουν υπέροχος.

318
00:22:13,429 --> 00:22:16,023
Ερχομαι.
Το τραγούδι των Metallica το χάλασα εντελώς.

319
00:22:16,199 --> 00:22:19,794
Λοιπόν, πρώτο λάθος. Metallica καραόκε;

320
00:22:19,969 --> 00:22:23,200
- Τουλάχιστον δεσμεύτηκα.
- Αυτή η γυναίκα με τα τατουάζ σε αγαπούσε.

321
00:22:23,840 --> 00:22:26,308
Λοιπόν, την επόμενη φορά,
Θα πετάξω το Pearl Jam μου.

322
00:22:26,976 --> 00:22:28,273
Την επόμενη φορά;

323
00:22:28,778 --> 00:22:29,904
Ναι.

324
00:22:31,314 --> 00:22:34,010
Λοιπόν, τι ετοιμάζουν οι φίλοι σου απόψε;

325
00:22:34,183 --> 00:22:36,651
Κάνοντας το δικό τους.
Η Caroline είναι στον μπαμπά της.

326
00:22:36,819 --> 00:22:39,049
- Η Έλενα είναι με τον φίλο της.
- Έλενα Γκίλμπερτ;

327
00:22:39,222 --> 00:22:41,850
- Ναι.
- Θυμάμαι ότι κάνατε παρέα.

328
00:22:42,024 --> 00:22:43,423
Ναι. Είναι η καλύτερή μου φίλη.

329
00:22:44,393 --> 00:22:46,918
Φίλοι μου,
όλοι έφυγαν μετά την αποφοίτησή τους...

330
00:22:47,096 --> 00:22:50,395
...και δεν το έκανα,
έτσι απλά απομακρυνθήκαμε.

331
00:22:50,566 --> 00:22:53,831
Ναι. Η Έλενα κι εγώ είμαστε δεμένοι για μια ζωή.
Χα, χα.

332
00:22:54,003 --> 00:22:56,028
- Δεν μπορώ να το φανταστώ αλλιώς.
- Εεε.

333
00:22:56,906 --> 00:23:00,501
- Τόσο σφιχτά, ε;
- Είναι η αδερφή μου. Δηλαδή, θα πέθαινα για εκείνη.

334
00:23:01,811 --> 00:23:02,937
Χα.

335
00:23:04,347 --> 00:23:05,837
- Ποιος το πήρε;
- Δεν ξέρω.

336
00:23:06,015 --> 00:23:08,449
Είναι αυτός ο δάσκαλος.
Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

337
00:23:08,618 --> 00:23:10,711
Όχι. Κάποιος το πήρε αμέσως πριν από εμένα.

338
00:23:10,887 --> 00:23:12,684
Ποιος άλλος ήξερε ότι ήταν εκεί;

339
00:23:16,325 --> 00:23:17,952
Όχι. Ντέιμον, άφησέ τον έξω από αυτό.

340
00:23:18,127 --> 00:23:20,220
- Γιατί ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
- Ντέιμον.

341
00:23:20,396 --> 00:23:26,130
Λοιπόν άκουσα ότι βρήκατε ένα πολύ ωραίο ημερολόγιο
από παλιά.

342
00:23:26,335 --> 00:23:27,802
- Σε ποιον άλλον το έδειξες;
- Ε;

343
00:23:27,970 --> 00:23:31,235
- Μην κάνετε ερωτήσεις. Απλώς χύστε.
- Πλάκα μου κάνεις, σωστά;

344
00:23:31,407 --> 00:23:33,705
Είπες σε κανέναν
εκτός από τον κύριο Σάλτζμαν...

345
00:23:33,876 --> 00:23:35,207
...για το ημερολόγιο του Γκίλμπερτ;

346
00:23:35,711 --> 00:23:39,340
- Γιατί όλοι έχουν εμμονή με αυτό;
- Σε ποιον άλλο το είπες;

347
00:23:39,515 --> 00:23:41,449
- Μμ, μόνο Άννα.
- Το καυτό, το περίεργο;

348
00:23:41,617 --> 00:23:43,050
- Ναι.
- Περίμενε. Ποια είναι η Άννα;

349
00:23:43,219 --> 00:23:45,050
Αυτό θέλω να μάθω.

350
00:23:46,422 --> 00:23:47,753
Πώς την ξέρεις;

351
00:23:47,924 --> 00:23:49,289
Απλώς την ξέρω.

352
00:23:49,458 --> 00:23:52,427
- Θέλει να βρεθούμε στο Grill απόψε.
- Τέλεια.

353
00:23:53,262 --> 00:23:55,924
- Θα οδηγήσω. Ερχομαι.
- Ω. Καλά.

354
00:23:56,899 --> 00:23:58,298
Καλά. Είμαι μόνος.

355
00:23:58,467 --> 00:24:00,867
Δώσε μου όλες τις λεπτομέρειες, Μπόνι. πεθαίνω.

356
00:24:01,037 --> 00:24:03,801
Πάει υπέροχα.
Είναι τέλειος κύριος.

357
00:24:04,006 --> 00:24:05,598
- Ένας κύριος;
- Το ξέρω.

358
00:24:05,775 --> 00:24:08,300
Βαρετό, ε; Θέλω απλώς να τον πιάσω
και ξάπλωσε ένα πάνω του.

359
00:24:08,477 --> 00:24:10,638
- Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις;
- Γιατί είμαι κοτόπουλο.

360
00:24:10,846 --> 00:24:13,110
Χε, είσαι μια ισχυρή θεά μάγισσα.
Ερχομαι.

361
00:24:13,282 --> 00:24:14,749
Άδραξε τη μέρα, Σκούπα Χίλντα.

362
00:24:14,917 --> 00:24:17,943
Χα, χα. Καλά. Θα σου στείλω μήνυμα αργότερα
με περισσότερες λεπτομέρειες.

363
00:24:18,120 --> 00:24:19,610
Εσύ καλύτερα.

364
00:24:21,924 --> 00:24:24,688
- Πού είναι ο Ντέιμον;
- Έφυγε για να βρει τον φίλο του Τζέρεμι.

365
00:24:24,894 --> 00:24:27,488
- Δείτε αν υπήρχε κάτι εκεί.
- Δεν θα πας;

366
00:24:27,663 --> 00:24:30,461
- Αν φτάσει στο ημερολόγιο πριν το κάνουμε...
- Δεν πειράζει.

367
00:24:30,633 --> 00:24:33,261
- Τι είναι αυτό;
- Είναι αντίγραφό του.

368
00:24:33,970 --> 00:24:35,164
Πώς το πήρες;

369
00:24:35,338 --> 00:24:39,399
Λοιπόν, ο κ. Saltzman έκανε ένα αντίγραφο
και είχε την καλοσύνη να μου το δανείσει.

370
00:24:40,042 --> 00:24:43,705
- Το έκανε;
- Όχι ακριβώς. Αλλά το κατάλαβα.

371
00:24:48,150 --> 00:24:50,141
Απλώς δεν θα μπορούσες να ζήσεις χωρίς εμένα, ε;

372
00:24:50,319 --> 00:24:53,686
Λοιπόν, έχασα την καθημερινή μου δόση
του χαριτωμένου γκόμενα stalker.

373
00:24:53,856 --> 00:24:56,791
- Αστείο, χα, χα.
- Ας παίξουμε.

374
00:25:08,704 --> 00:25:10,296
Ο σερίφης ήταν εδώ νωρίτερα.

375
00:25:10,706 --> 00:25:13,800
Αγόρασε μεγάλους όγκους
του ελιξιρίου βερβαίν.

376
00:25:13,976 --> 00:25:16,638
- Προσπάθησε να βάλει τα χέρια του πάνω σου;
- Δεν είναι πάντα;

377
00:25:16,812 --> 00:25:18,871
Σώζει τον εαυτό της
για τον Τζόναθαν Γκίλμπερτ.

378
00:25:19,048 --> 00:25:22,609
- Είμαι πέρα ​​από το να σώσω. Το ξέρουμε αυτό.
- Χα, χα.

379
00:25:22,785 --> 00:25:24,150
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος;

380
00:25:25,287 --> 00:25:29,451
- Κάθε μέρα έρχονται πιο κοντά σου.
- Είμαστε αξιοσέβαστες κυρίες του Mystic Falls.

381
00:25:29,625 --> 00:25:31,684
Χάρη στην Έμιλυ,
περπατάμε στους δρόμους στο φως της ημέρας.

382
00:25:32,128 --> 00:25:33,493
Κανείς δεν θα μας υποψιαστεί ποτέ.

383
00:25:33,663 --> 00:25:36,063
Όχι αν δεν τους το πει άνθρωπος.

384
00:25:36,732 --> 00:25:38,029
Θα πέθαινα πιο γρήγορα.

385
00:25:38,567 --> 00:25:41,331
Και αρκετά σύντομα, θα το κάνετε.

386
00:25:44,006 --> 00:25:46,338
Η κυρία Φελ πλησιάζει.

387
00:25:50,212 --> 00:25:51,372
Ευχαριστώ, Άναμπελ.

388
00:26:06,862 --> 00:26:09,456
Εδώ είναι μια αναφορά
που έγραψε για την Έμιλυ.

389
00:26:09,632 --> 00:26:12,396
«Η οικογένεια Φελ πίστευε ότι έπρεπε να είμαι εγώ,
όχι αυτοί...

390
00:26:12,568 --> 00:26:14,502
...που προστάτεψε το βιβλίο με τα ξόρκια της μάγισσας.

391
00:26:14,670 --> 00:26:17,298
Αλλά φοβόμουν ότι θα με στοίχειωνε
από το εξής.

392
00:26:17,473 --> 00:26:21,102
Χλεύασαν τον φόβο μου,
αλλά ο Guiseppe Salvatore ήταν αυτός που...»

393
00:26:22,244 --> 00:26:23,802
Είναι ο πατέρας σου;

394
00:26:24,313 --> 00:26:25,803
Ναι.

395
00:26:28,417 --> 00:26:31,580
«Ήταν ο Guiseppe Salvatore
που αφαίρεσε τον φόβο μου.

396
00:26:31,754 --> 00:26:34,814
Μου είπε ότι θα προστατεύσει
το μυστικό του βιβλίου με τα ξόρκια.

397
00:26:34,990 --> 00:26:38,892
Είπε ότι θα το μεταφέρει στον τάφο του».

398
00:26:44,967 --> 00:26:46,525
Ω, Στέφαν.

399
00:26:47,103 --> 00:26:48,593
Σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση;

400
00:26:49,271 --> 00:26:53,765
- Διέκοψα το γράψιμό σου;
- Θαμπές σκέψεις του ταραγμένου μυαλού μου.

401
00:26:54,143 --> 00:26:55,201
Ένα υπέροχο μυαλό.

402
00:26:55,778 --> 00:26:59,475
- Θα κουβαλήσω τα αληθινά μυστικά μαζί μου...
- Στον τάφο σου.

403
00:26:59,915 --> 00:27:01,439
Και θα είναι γεμάτος τάφος.

404
00:27:11,994 --> 00:27:15,555
Τώρα, μιλώντας για ταραγμένα μυαλά,
τι έχεις στο δικό σου;

405
00:27:17,833 --> 00:27:21,633
Έχω ανησυχίες
για το σχέδιό σας για τους βρικόλακες.

406
00:27:23,472 --> 00:27:26,805
- Και γιατί είναι αυτό;
- Κάνουμε την υπόθεση...

407
00:27:26,976 --> 00:27:30,343
...ότι όλοι οι βρικόλακες είναι τόσο κακοί
όπως έχουν χαρακτηριστεί.

408
00:27:30,513 --> 00:27:35,075
- Αλλά τι γίνεται αν αυτό δεν είναι αλήθεια;
- Έχετε αποδείξεις για το αντίθετο;

409
00:27:35,451 --> 00:27:39,547
- Ξέρεις κανέναν βρικόλακα;
- Όχι, όχι φυσικά.

410
00:27:39,855 --> 00:27:43,552
Αλλά πρέπει να πάρουμε αυτό που λένε οι άλλοι
στην ονομαστική αξία;

411
00:27:43,726 --> 00:27:45,455
Πάντα μας δίδασκες διαφορετικά.

412
00:27:48,164 --> 00:27:53,261
Στέφαν, αυτά τα πλάσματα
είναι από τα πιο σκοτεινά μέρη της κόλασης.

413
00:27:53,469 --> 00:27:55,596
Έχουν την ικανότητα
να ελέγχεις το μυαλό σου...

414
00:27:56,038 --> 00:27:57,903
...παραπλανήστε το πνεύμα σας.

415
00:27:58,073 --> 00:28:02,032
Είναι θανατηφόρα,
και πρέπει να καταστραφούν.

416
00:28:02,912 --> 00:28:04,846
Αυτοί που στέκονται μαζί τους...

417
00:28:05,014 --> 00:28:08,575
...που φέρνουν ντροπή στις οικογένειές τους,
θα καταστραφεί επίσης.

418
00:28:18,360 --> 00:28:19,486
Ξέρω πού είναι.

419
00:28:33,542 --> 00:28:35,669
Εντάξει, δίνω. Καλά.

420
00:28:39,248 --> 00:28:40,738
Δεκάρα.

421
00:28:41,050 --> 00:28:42,915
Είσαι δυνατός για ένα μικρό πράγμα.

422
00:28:43,452 --> 00:28:46,216
αναρωτιόμουν
πόσο καιρό θα σου έπαιρνε για να με βρεις.

423
00:28:47,823 --> 00:28:50,792
Γιατί δεν είναι θαμμένος ο πατέρας σου
στον τάφο της οικογένειάς σας;

424
00:28:50,960 --> 00:28:53,087
Δεν χτίστηκε παρά πολύ μετά το θάνατό του.

425
00:28:53,262 --> 00:28:55,890
Είσαι σίγουρος
ο γκριμοίρ είναι εκεί μέσα μαζί του;

426
00:28:56,065 --> 00:28:58,295
Σίγουρα όσο μπορώ.

427
00:28:58,834 --> 00:29:00,324
Μεγάλος.

428
00:29:01,770 --> 00:29:03,567
Έλενα...

429
00:29:03,739 --> 00:29:07,140
...Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
- Είπα ότι θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.

430
00:29:07,309 --> 00:29:11,177
- Το ξέρω και το εκτιμώ, αλλά...
- Αυτή η πόλη είναι το σπίτι μου, Στέφαν.

431
00:29:11,347 --> 00:29:14,145
Οι φίλοι και η οικογένειά μου είναι εδώ.
Είσαι εδώ.

432
00:29:14,316 --> 00:29:17,444
Δεν θέλω να ανοίξει αυτός ο τάφος
περισσότερο από εσάς.

433
00:29:37,172 --> 00:29:39,106
Λυπάμαι που πρέπει να το κάνεις αυτό.

434
00:29:40,943 --> 00:29:42,467
Τι είναι αυτό;

435
00:29:42,645 --> 00:29:44,044
Ένα δώρο.

436
00:29:44,213 --> 00:29:45,942
Από τον Ντέιμον;

437
00:29:46,115 --> 00:29:48,379
Στην πραγματικότητα, από την Έμιλυ.

438
00:29:48,584 --> 00:29:51,849
Και πότε θα σταματήσεις να ανησυχείς
για τον Ντέιμον;

439
00:29:52,021 --> 00:29:53,249
Σας θέλω όλους για τον εαυτό μου.

440
00:29:53,422 --> 00:29:55,447
Χα, χα. Όπως ακριβώς με θέλει.

441
00:29:55,624 --> 00:29:58,354
Αλλά εγώ είμαι αυτός
ποιος μπορεί να κάνει όλους τους κανόνες.

442
00:29:58,527 --> 00:30:01,052
- Και γιατί είναι αυτό;
- Γιατί είμαι κακομαθημένος.

443
00:30:01,230 --> 00:30:04,097
- Ναι, είσαι.
- Και εγωιστής.

444
00:30:04,266 --> 00:30:05,528
Μμ-χμ.

445
00:30:30,125 --> 00:30:31,615
Τι;

446
00:30:32,728 --> 00:30:33,752
Vervain.

447
00:30:34,830 --> 00:30:35,888
Τι;

448
00:30:40,402 --> 00:30:43,166
Αικατερίνη. Αικατερίνη.

449
00:30:44,840 --> 00:30:47,240
Πήγαινε να πάρεις τον σερίφη.
Πες του ότι έχουμε ένα βαμπίρ.

450
00:30:47,409 --> 00:30:49,775
- Τι; Όχι.
- Κάνε όπως σου λέω, γιε μου.

451
00:30:50,145 --> 00:30:52,238
Τίποτα από όσα νιώθεις για αυτήν δεν είναι αληθινό.

452
00:30:52,681 --> 00:30:54,911
Είναι βαμπίρ, Στέφαν. Ένα τέρας.

453
00:30:55,084 --> 00:30:57,644
σε τάισα άδικα,
ελπίζοντας ότι θα την αποκάλυπτε.

454
00:30:57,820 --> 00:31:00,380
- Πώς το ήξερες;
- Τη συμπάθειά σας για την κατάστασή τους.

455
00:31:01,156 --> 00:31:04,182
Δεν μεγάλωσα τους γιους μου να είναι τόσο αδύναμοι.
Ο σερίφης.

456
00:31:04,360 --> 00:31:06,453
Τώρα. Πάω! Γρήγορα!

457
00:31:08,163 --> 00:31:09,790
Τώρα, γιε μου.

458
00:31:24,646 --> 00:31:26,614
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

459
00:31:26,849 --> 00:31:28,817
Έφτασα γύρω στο μισό κομήτη.

460
00:31:28,984 --> 00:31:32,420
Βλέπω να σκαρφίζεσαι
κάθε ευκαιρία που είχες να ανοίξεις αυτόν τον τάφο.

461
00:31:33,022 --> 00:31:34,785
Πώς ήξερες για το ξόρκι;

462
00:31:34,957 --> 00:31:36,652
Δεν είπα πολλά τότε.

463
00:31:36,825 --> 00:31:38,656
Που σημαίνει ότι άκουσα τα πάντα.

464
00:31:39,161 --> 00:31:42,392
Αν ήσουν εδώ όλη την ώρα,
γιατί διασταυρώνουμε δρόμους τώρα;

465
00:31:42,564 --> 00:31:44,623
Μου αρέσει να χρησιμοποιώ άλλους για να κάνω τη βρώμικη δουλειά μου.

466
00:31:47,202 --> 00:31:48,499
Όπως ο Logan Fell;

467
00:31:49,138 --> 00:31:51,333
Ω, ναι. Ευχαριστώ για αυτό, παρεμπιπτόντως.

468
00:31:51,507 --> 00:31:52,531
Το μικρό κάθαρμα με πυροβόλησε.

469
00:31:52,708 --> 00:31:55,336
- Χε. Ο Λόγκαν ήταν ηλίθιος.
- Μμ-χμ.

470
00:31:55,511 --> 00:31:58,571
Του γλίστρησε αίμα όταν ξεκίνησε
να γίνεις φονιάς με αυτή την πυξίδα.

471
00:31:58,747 --> 00:32:02,513
- Χρειαζόμουν το ημερολόγιο του. Δεν μπορούσα να τον αφήσω να πεθάνει.
- Τι ήθελες με το περιοδικό Fell;

472
00:32:02,684 --> 00:32:06,051
Νόμιζα ότι περιείχε την τοποθεσία
του βιβλίου με τα ξόρκια της μάγισσας.

473
00:32:06,221 --> 00:32:07,518
έκανα λάθος.

474
00:32:07,689 --> 00:32:11,420
Σύμφωνα με το περιοδικό της, η Honoria έδωσε
το grimoire στον Τζόναθαν Γκίλμπερτ.

475
00:32:11,593 --> 00:32:14,153
Και σύμφωνα με αυτό...

476
00:32:16,999 --> 00:32:20,059
...το έδωσε στον πατέρα σου.
Τώρα θα με βοηθήσεις να το βρω.

477
00:32:21,270 --> 00:32:22,328
Γιατί να σε βοηθήσω;

478
00:32:22,504 --> 00:32:24,768
Γιατί εσύ κι εγώ
και οι δύο θέλουν να ανοίξει ο τάφος.

479
00:32:36,585 --> 00:32:38,018
Χμμ. Χεχ.

480
00:32:41,256 --> 00:32:44,623
Συγνώμη. Δουλεύω μόνος μου.

481
00:32:47,196 --> 00:32:49,756
Λοιπόν, η επιταγή πληρώθηκε.
Είμαι όλος δικός σου απόψε.

482
00:32:49,932 --> 00:32:52,696
Τι θέλεις να κάνεις;

483
00:32:56,505 --> 00:32:59,269
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα. Συγνώμη.

484
00:32:59,875 --> 00:33:02,605
Έπρεπε να περιμένω
μέχρι το τέλος της νύχτας για να το κάνετε αυτό.

485
00:33:02,778 --> 00:33:03,802
Δεν με πείραξε.

486
00:33:05,514 --> 00:33:07,744
- Έχω αρχίσει να κουράζομαι.
-Θες να πάμε;

487
00:33:07,916 --> 00:33:12,148
Θα έλεγα να πιω άλλο καφέ,
πάρω ένα βουητό καφεΐνης και... δεν ξέρω.

488
00:33:12,321 --> 00:33:14,983
- Βγες έξω και κάνε κάτι τρελό.
- Χμ, τι;

489
00:33:15,157 --> 00:33:16,556
Όπως οτιδήποτε.

490
00:33:17,759 --> 00:33:19,920
- Εντάξει.
-Θα τρέξω στην τουαλέτα.

491
00:33:20,095 --> 00:33:21,790
- Εντάξει.
- Εντάξει.

492
00:33:44,853 --> 00:33:46,343
Τι;

493
00:33:46,555 --> 00:33:48,750
Δεν υπάρχουν πολλά κορίτσια που μπορούν να πουν ότι το έχουν κάνει αυτό.

494
00:34:16,952 --> 00:34:18,180
Είναι αυτό;

495
00:34:56,892 --> 00:34:58,120
Λοιπόν, τι ξέρεις;

496
00:35:02,264 --> 00:35:04,391
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα εξέλιξη των γεγονότων.

497
00:35:07,569 --> 00:35:09,764
Δεν μπορώ να σε αφήσω να τη φέρεις πίσω.

498
00:35:09,938 --> 00:35:12,429
- Λυπάμαι.
- Το ίδιο κι εγώ.

499
00:35:13,875 --> 00:35:16,207
Για σκέψη έστω και για ένα δευτερόλεπτο
Θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

500
00:35:17,579 --> 00:35:22,175
Δεν είσαι ικανός να εμπιστευτείς. Το γεγονός
είσαι εδώ σημαίνει ότι διαβάζεις το περιοδικό.

501
00:35:22,351 --> 00:35:24,444
σχεδίαζες
να το κάνεις μόνος σου.

502
00:35:24,653 --> 00:35:28,453
Φυσικά. Γιατί ο μοναδικός
Μπορώ να βασιστώ ότι είμαι εγώ.

503
00:35:30,158 --> 00:35:32,888
Σιγουρευτήκατε για αυτό
πριν από πολλά χρόνια, Στέφαν.

504
00:35:35,897 --> 00:35:37,387
Εσύ όμως...

505
00:35:41,270 --> 00:35:42,794
Με κορόιδεψες.

506
00:35:52,681 --> 00:35:54,615
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;

507
00:35:55,250 --> 00:35:57,741
Προσπάθησε να το καταστρέψεις, θα της ξεσκίσω την καρδιά.

508
00:35:57,919 --> 00:35:59,250
Δεν θα τη σκοτώσεις.

509
00:36:04,259 --> 00:36:06,420
Μπορώ να κάνω ένα καλύτερα.

510
00:36:10,065 --> 00:36:11,555
Δώσε μου το βιβλίο, Στέφαν.

511
00:36:12,100 --> 00:36:13,692
Ή της σφίγγω το λαιμό...

512
00:36:13,869 --> 00:36:16,497
...και εσύ και εγώ θα έχουμε
μια φίλη βαμπίρ.

513
00:36:16,705 --> 00:36:18,104
Αφήστε την να φύγει πρώτα.

514
00:36:19,975 --> 00:36:20,999
Το βιβλίο.

515
00:36:21,209 --> 00:36:24,770
Δεν θα σας το δώσω αυτό
μέχρι που στέκεται δίπλα μου.

516
00:36:24,946 --> 00:36:27,005
Δεν πιστεύω πλέον ότι θα το δώσεις πίσω.

517
00:36:27,182 --> 00:36:30,083
Έκανες μόνο το ένα πράγμα
αυτό διασφαλίζει ότι θα.

518
00:36:33,855 --> 00:36:35,015
Καλά.

519
00:37:11,493 --> 00:37:13,825
Τώρα, βεβαιωθείτε
οι δυο σας μείνετε μαζί.

520
00:37:14,763 --> 00:37:16,890
- Ελέγξτε αυτά τα δάση εκεί πέρα!
- Είναι εδώ.

521
00:37:17,065 --> 00:37:20,000
- Ο Θεός είναι με το μέρος μας.
- Άντε, απλώστε τώρα!

522
00:37:21,803 --> 00:37:23,270
- Έλα! Εδώ πέρα!
- Ιωσήφ!

523
00:37:23,438 --> 00:37:25,736
- Φρόντισε να μείνεις μαζί, ακούς;
- Πάμε!

524
00:37:31,847 --> 00:37:33,712
Όχι! Μην την πάρεις.

525
00:37:33,882 --> 00:37:37,010
Ξέρεις τι θα σου κάνουν
αν σε χαρακτηρίζουν συμπαθή;

526
00:37:38,153 --> 00:37:41,350
- Θα σκοτωθείς μαζί τους.
- Τότε άσε με να σκοτωθώ.

527
00:37:54,236 --> 00:37:56,898
Η ασπιρίνη πρέπει να είναι κάτω.
Υποτίθεται ότι πονάει το κεφάλι μου;

528
00:37:57,072 --> 00:38:00,007
Όχι, θα είσαι καλά.
Ήταν απλώς μια μικρή ποσότητα αίματος.

529
00:38:00,175 --> 00:38:02,268
Θα πρέπει να περάσει έξω από το σύστημά σας
μέχρι αύριο.

530
00:38:06,348 --> 00:38:07,406
Είσαι καλά;

531
00:38:09,217 --> 00:38:11,913
Ο Ντέιμον είχε δίκιο. Αυτό είναι...

532
00:38:12,721 --> 00:38:14,188
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

533
00:38:17,859 --> 00:38:18,883
Κοιτάξτε εκεί!

534
00:38:21,763 --> 00:38:24,561
Ντέιμον! Ντέιμον, σταμάτα. Στάση.

535
00:38:26,201 --> 00:38:27,259
Θα σε βοηθήσω.

536
00:38:27,436 --> 00:38:30,428
- Θα την πάρουμε πίσω.
- Δεν νομίζεις ότι έχεις κάνει αρκετά;

537
00:38:30,906 --> 00:38:35,275
- Υποσχέθηκες ότι δεν θα του το πεις.
- Δεν πίστευα ότι θα γινόταν αυτό.

538
00:38:38,079 --> 00:38:40,070
Εκεί είναι!

539
00:38:42,284 --> 00:38:44,218
Το έκανες αυτό.

540
00:38:45,120 --> 00:38:47,213
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

541
00:38:49,858 --> 00:38:52,224
Έθεσα την πίστη μου στον πατέρα μου.

542
00:38:52,394 --> 00:38:54,259
Αλλά ο Ντέιμον πίστευε σε μένα.

543
00:38:54,429 --> 00:38:57,557
Και το κατέστρεψα.

544
00:38:59,067 --> 00:39:01,058
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

545
00:39:01,303 --> 00:39:03,567
Δεν κάναμε τίποτα λάθος.

546
00:39:04,406 --> 00:39:05,896
Μην το ξεχνάτε αυτό.

547
00:39:07,642 --> 00:39:08,666
Καλά.

548
00:39:11,279 --> 00:39:13,611
- Θα σου πάρω αυτή την ασπιρίνη. Καλά;
- Μμ.

549
00:39:25,060 --> 00:39:27,620
Ξέρεις
δεν μένεις το βράδυ, σωστά;

550
00:39:28,063 --> 00:39:31,294
Α, θα κάνουμε παρέα
για λίγο.

551
00:39:31,466 --> 00:39:33,457
Είσαι τυχερός που μου αρέσεις.

552
00:39:33,635 --> 00:39:36,195
- Κρατήστε την πόρτα ανοιχτή.
- Το κατάλαβες.

553
00:39:36,404 --> 00:39:39,771
- Γεια, έχεις ασπιρίνη;
- Ναι.

554
00:39:41,643 --> 00:39:44,134
Γεια σου, Στέφαν.

555
00:39:45,514 --> 00:39:47,675
- Πού πήγε;
- Πήγε στο μπάνιο.

556
00:39:48,984 --> 00:39:51,350
-Πού πήγε ποιος;
- Έχει έναν φίλο από πάνω.

557
00:39:51,520 --> 00:39:53,112
Αννα.

558
00:40:02,864 --> 00:40:04,729
Τι συμβαίνει;

559
00:40:05,000 --> 00:40:07,730
Πάρε την Έμιλυ. Και μείνε κρυμμένος.

560
00:40:08,136 --> 00:40:09,330
Θα μας βγάλω από εδώ.

561
00:40:17,679 --> 00:40:20,079
- Μαργαριτάρι!
- Τζόναθαν.

562
00:40:22,083 --> 00:40:25,052
Τα βλέπεις όλα αυτά; Η πόλη έχει τρελαθεί
στρογγυλεύοντας τους δαίμονες.

563
00:40:40,268 --> 00:40:41,735
Εσείς;

564
00:40:42,070 --> 00:40:43,469
ΜΕΓΑΛΟ...

565
00:40:45,240 --> 00:40:47,708
Τζόναθαν, σε παρακαλώ.

566
00:40:51,413 --> 00:40:53,176
σε παρακαλώ.

567
00:40:54,616 --> 00:40:56,481
Έχω άλλο ένα εδώ!

568
00:41:00,221 --> 00:41:01,620
- Μάνα!
- Σσς!

569
00:41:07,262 --> 00:41:08,752
Όχι!

570
00:41:13,935 --> 00:41:15,994
Τζόναθαν, έτσι!

571
00:41:18,607 --> 00:41:21,906
[ΨΙΘΥΡΟΙ] Σσσ. Θα πάνε όλα καλά.
Θα την ξαναδείς.

572
00:41:25,013 --> 00:41:28,141
Ξέρω ήδη πώς να τους προστατεύσω.
Θα τους προστατέψω.

573
00:41:31,286 --> 00:41:32,753
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα!

574
00:41:34,289 --> 00:41:36,154
Μην την αφήσεις να ξεφύγει.

575
00:41:47,402 --> 00:41:48,630
Έλενα;

576
00:42:23,805 --> 00:42:25,796
σχισμένο από looxlike
